Freelance Technical Translator
Technical Translation
ENGLISH<>SPANISH Atlantic Standard Time (GMT-4)
I am a native Spanish speaker from Puerto Rico with excellent fluency
– both verbal and written – in Spanish and English.
Since 2013 I have been working as a freelance translator and interpreter.
My core qualifications and competencies include:
Bachelor’s degree in Mechanical Engineering.
Post Graduate studies in Manufacturing, Industrial and Human Factors Engineering.
Command of terminologies in the following industries: Engineering, Defense, Automotive.
Adherence to the Code of Ethics for Translators and Interpreters.
Excellent social skills – Ability to work with a wide range of people from various backgrounds, using good customer service and communication skills.
Clear enunciation and pronunciation – Pleasant/professional voice and polite forms of expression.
Court Interpreter Qualified
Certificate of Interpreter Proficiency in medical terminology
I am confident and reliable in my language skills and work well with the public.
About Me
EDUCATION
BS in Mechanical Engineering, University of Puerto Rico, Mayaguez, PR
Post Graduate studies in Manufacturing Engineering; Wayne State University, USA
Certificate in Product/Production Engineering; Red River Army Depot, School of Engineering and Logistics, USA
Seminars in Human Factors Engineering; University of Michigan, USA
Seminars in Design of Military Vehicles by Cranfield University, England
PROFESSIONAL EXPERIENCE
I am a retired Mechanical Engineer with 34 years’ experience in Defense. My work was directly related to the design and modifications of military combat and logistic vehicles and their component systems. I also gained experience in Human Factors Engineering during my research work in ergonomics to assure the comfort and safety of our US Army soldiers.
Since 2013 I worked as a freelance translator and interpreter in various subjects for several agencies.
Services
- Translation
- Editing
- Proofing
Bound by ATA Code of Ethics and Professional Practice
Documents
User Manuals
Instructions
Training Materials
Specifications
Guidelines
Presentations
Help Files
Surveys
Brand Analyses
Press Releases
Scientific Papers
Research Documentation
Areas
Engineering
Manufacturing
Ergonomics
Industry
Design
Science
CAD/CAM
Automotive
Construction
Agriculture
Non-Specialized Documents
Birth certificates
Diplomas
Informative Brochures
Promotional Documents
Contact
Feel free to reach out. I will love to hear from you.
L-2 Calle Juan Ramos
Urb. Santa Paula
Guaynabo, PR 00969
+1-586-944-5994